1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
کاتارا: آب...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
زمین...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
آتش سوزی...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
هوا.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
مدت ها پیش، 4 ملت
در هارمونی با هم زندگی کردند.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
سپس، همه چیز تغییر کرد
وقتی ملت آتش حمله کردند

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
فقط آواتار،
استاد هر 4 عنصر،

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
می تواند آنها را متوقف کند.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
اما وقتی دنیا
بیشتر از همه به او نیاز داشت

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
او ناپدید شد

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
100 سال گذشت،

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
و من و برادرم
آواتار جدید را کشف کرد--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
یک بادگیر به نام aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
و اگرچه هواگیری او
مهارت ها عالی هستند،

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
او قبلاً چیزهای زیادی برای یادگیری دارد
او آماده است تا هر کسی را نجات دهد.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
آنگ: اوف.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
کاتارا: اما من به آنگ اعتقاد دارم
می تواند جهان را نجات دهد.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
تصمیم گرفتم برم
به قطب جنوب

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
در مورد aang چطور؟

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
او هنوز نیاز به یادگیری دارد
آب خم شدن

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
سپس او بهتر است
عادت داشت بهت زنگ بزنه

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
استاد کاتارا

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
من خسته ام

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
بعد باید استراحت کنی

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
یک مرد به استراحت خود نیاز دارد.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
شاهزاده زوکو است
یک شکست

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
من برای شما یک وظیفه دارم.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
آه!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[آانگ به شدت نفس می کشد]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
آنگ؟

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
آیا شما می خواهید
در مورد آن صحبت کنیم؟

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
نه فقط یه کابوس

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
من در آواتار بودم
ایالت،

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
اما من خارج از خودم بودم
بدن در حال تماشای خودم

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
ترسناک بود.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
ترسناک بودم

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
کاتارا، من تو را می خواهم
برای داشتن این

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
این حرز حاوی
آب از واحه روح

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
آب دارد
خواص منحصر به فرد

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
از دستش نده

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
ممنونم
استاد پاککو

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Aang، این طومارها
به شما کمک می کند استاد شوید

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
آب خم شدن

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
اما یادت باشه

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
آنها هستند
هیچ جایگزینی برای یک استاد واقعی نیست

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
سوکا...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
مواظب خودت باش پسر

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
مستقیم پرواز کن
به پادشاهی زمین

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
بر اساس
شرق اینجا

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
قارچ عمومی
یک اسکورت برای شما فراهم می کند

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
به اوماشو

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
آنجا خواهید بود
امن برای شروع

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
زمین خمشی شما
آموزش با شاه بومی

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
آپا، یپ-یپ!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
کاتارا: سلام کن
به من اعطا کن

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
آهان

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
این چیزی است که من از دست داده ام.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
چه کسی شناور بودن روی یک قطعه را می دانست
چوب رانده شده به مدت 3 هفته

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
بدون آب و غذا

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
و کرکس های دریایی در انتظار
برای کندن کبدت

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
میتونه اینقدر تنش کنه؟

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
من می بینم. این است
سالگرد، اینطور نیست؟

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
3 سال پیش
امروز تبعید شدم

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
من همه را از دست دادم.
من آن را می خواهم.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
آواتار رو میخوام
من افتخارم را می خواهم، تاج و تختم را.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
من از پدرم می خواهم که نه
فکر کنم بی ارزشم

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
من مطمئن هستم که او این کار را نمی کند.
اگر اهمیتی نمی داد چرا شما را تبعید می کرد؟

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
اوه، آن بیرون آمد
اشتباه است، نه؟

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
برادرم و عمویم
ارباب آتش را رسوا کرده اند

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
و شرم آورد
بر همه ما

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
ممکن است احساسات متفاوتی داشته باشید

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
در مورد حمله به اعضا
از خانواده سلطنتی

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
می فهمم.
اما من به شما اطمینان می دهم،

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
اگر تردید دارید، من این کار را نمی کنم
دریغ از پایین آوردن شما

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
اخراج شد.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
پرنسس، من می ترسم

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
جزر و مد نمی کند
اجازه دهید کشتی را به بندر بیاوریم

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
قبل از شب

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
متاسفم کاپیتان
اما من چیز زیادی در مورد جزر و مد نمی دانم.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
میشه توضیح بدی
چیزی برای من؟

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
البته جناب عالی.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
جزر و مد را انجام دهید
فرماندهی این کشتی؟

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
من می ترسم
من نمی فهمم.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
تو گفتی جزر و مد
اجازه نمی دهد کشتی را وارد کنیم.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
جزر و مد را انجام دهید
فرماندهی این کشتی؟

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
نه پرنسس

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
و اگر قرار بود داشته باشم
پرت شدی به دریا،

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
آیا جزر و مد فکر می کند
دو بار در مورد شکستن شما

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
در برابر ساحل سنگی؟

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
نه پرنسس

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
خوب، پس شاید شما باید
کمتر نگران جزر و مد باشید،

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
که قبلا آرایش کرده اند
فکر آنها در مورد کشتن شما

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
و بیشتر نگران من باش
که هنوز در حال فکر کردن است

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
من ما را به داخل می کشم.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
آنجاست!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
خوش آمدید، آواتار آنگ!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
من کلی قارچ هستم

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
و به همه خوش آمدید
شما قهرمانان بزرگ -

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
آپا، مامو، سوکای شجاع،
کاتارای قدرتمند

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
کاتارای قدرتمند؟ من آن را دوست دارم.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[آتش بازی]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[مومو در حال پچ پچ کردن]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
بد نیست. بد نیست.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
آواتار آانگ، ما بودیم
همه شگفت زده شدند

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
در داستان های چگونه
تو به تنهایی از بین رفتی

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
یک ناوگان کامل نیروی دریایی آتش نشانی
در قطب شمال

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
نمی توانم تصور کنم
چه حسی به دست گرفتن

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
چنین قدرت ویرانگری

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
این یک مسئولیت عالی است.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
سعی میکنم فکر نکنم
در مورد آن بیش از حد

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
آواتار، شما آماده رویارویی هستید
ارباب آتش اکنون

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
چی؟! نه، من نیستم.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Aang هنوز نیاز دارد
برای تسلط بر هر 4 عنصر

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
چرا؟ با نوع
قدرتی که دارد،

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
قدرت کافی برای نابود کردن
صدها کشتی جنگی در عرض چند دقیقه،

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
او می توانست شکست دهد
ارباب آتش اکنون

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
آقا قضیه اینه که
aang فقط می تواند آن کارها را انجام دهد

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
وقتی او داخل است
حالت آواتار

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
ببینید، این خاص است
بیان کنید کجا--

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
من به خوبی آگاهم.
چشم ها و خالکوبی هایت می درخشند،

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
و شما می توانید احضار کنید
قدرت باور نکردنی

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
بدون تو، ما خواهیم بود
حتی قبل از رسیدن به سواحل آنها سلاخی شدند.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
اما با پیشروی تو،
به عنوان سلاح نهایی،

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
می توانستیم برش دهیم
یک نوار

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
درست از طریق
به قلب ملت آتش

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
درسته ولی نمیدونم
چگونه وارد یا خارج از حالت آواتار شویم،

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
خیلی کمتر چه باید کرد
یک بار من آنجا هستم

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
قارچ:
پس تصمیم گرفته شده است.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
من به شما کمک می کنم تا بفهمید چگونه
برای وارد شدن به حالت آواتار،

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
و سپس شما روبرو خواهید شد
سرنوشت شما

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
نه هیچی
تصمیم گرفت.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
ما قبلا داریم
یک طرح

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
آنگ در حال تعقیب است
سرنوشت او به روش او

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
فانگ: خوب، در حالی که شما خود را می گیرید
زمان یادگیری عناصر،

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
جنگ ادامه دارد

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
می توانم چیزی به شما نشان دهم؟

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
اون بیمارستانه

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
و آن سربازان هستند
خوش شانس ها برگشتند.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
هر روز
ملت آتش جان می گیرد

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
مردم دارن میمیرن

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
الان می تونی تمومش کنی

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
در مورد آن فکر کنید.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
تقریبا کامل.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
یک تار مو بی جا.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
تقریبا به اندازه کافی خوب نیست

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[رعد و برق دور]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
قارچ عمومی؟

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
بیا داخل، اونگ

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
آیا فکر کرده اید
بحث ما؟

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
من در

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
من مبارزه خواهم کرد
ارباب آتش

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
به ژنرال گفتم
من به او کمک خواهم کرد

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
با رفتن به
حالت آواتار

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
آنگ، نه این است
راه درست نیست

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
چرا نه؟ به یاد داشته باشید چه زمانی
او نیروی دریایی آتش را بیرون آورد؟

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
او باورنکردنی بود.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
یک حق وجود دارد
راه انجام این کار -

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
تمرین، مطالعه،
و نظم و انضباط

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
یا فقط آن را درخشان کنید
و آن ارباب آتش را متوقف کن

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
اگر شما دو نفر
گوشت‌ها می‌خواهند دور بریزند

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
همه چیز
ما کار کرده ایم، خوب

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
برو جلو
و آن را درخشان کنید

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
کاتارا،
من فقط واقع بین هستم!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
وقت ندارم
این کار را به روش صحیح انجام دهید

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
این چی نادر
چای تقویت کننده یک محرک طبیعی است.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
در یک جنگجوی معمولی،
قدرت و انرژی را ده برابر افزایش می دهد.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
در شما ممکن است القا کند
حالت آواتار

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
انرژی ده برابر، ها؟

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
آنگ، به سرعت صحبت می کند:
آیا کار می کند؟ آیا کار می کند؟

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
نمی توانم بگویم! یکی به من بگه
اگر در حالت آواتار باشم

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
چون ندارم
دید خوبی از خودم

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
آیا من خیلی بلند صحبت می کنم؟

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
حدس می زنم می توانست حرف بزند
ارباب آتش تا سر حد مرگ

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
اوه

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
شاید بتوانم شما را شوکه کنم
به حالت آواتار

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
من عاشق سورپرایز هستم

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
آه!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
هنوز نمی درخشد.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
اوه اوه آه!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
تشریفاتی پوشیده ای
تکه لباس

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
از هر یک از
ملت های در حال خم شدن

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
حالا من به 4 عنصر می پیوندم
به یکی.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
آب، خاک، آتش، هوا!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
چهار عنصر با هم به عنوان یک.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
این فقط گل است.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
بنابراین، آیا چیزی احساس می کنید؟

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
آه چو!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
باید راهی پیدا کنیم.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
به اینها نگاه کن
پوسته های باشکوه

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
من از این یادگاری ها لذت خواهم برد
برای سال های آینده

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
ما دیگه نیازی نداریم
چیزهای بی فایده

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
شما فراموش کنید، ما داریم
همه چیز را خود حمل کنیم

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
سلام برادر

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
عمو

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
اینجا چیکار میکنی؟

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
در کشور من، ما
قبل از پرسیدن سوال، یک سلام خوشایند رد و بدل کنید.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
شدی
به این زودی بی فرهنگ، زوزو؟

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
من را اینطور صدا نکن

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
به چه چیزی مدیونیم
این افتخار

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
هوم، باید یک ویژگی خانوادگی باشد.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
هردوتون خیلی سریع
برای رسیدن به اصل مطلب

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
من آمده ام

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
با یک پیام
از خانه

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
پدر عوض شده
ذهن او خانواده است

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
به طور ناگهانی
برای او بسیار مهم است

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
او شنیده است
شایعه برنامه هایی برای سرنگونی او--

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
توطئه های خائنانه

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
خانواده هستند
تنها کسانی که واقعا می توانید به آنها اعتماد کنید

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
پدر پشیمان است
تبعید شما او تو را خانه می خواهد.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
صدایم را شنیدی؟
شما باید خوشحال، هیجان زده، سپاسگزار باشید.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
من فقط به تو دادم
خبر عالی

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
مطمئنم برادرت
فقط به یک لحظه نیاز دارد -

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
قطع نکن،
عمو

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
من هنوز نشنیدم
تشکر من

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
من پیام رسان نیستم
مجبور نبودم این همه راه بیایم.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
پدر پشیمان است؟
او من را برگرداند؟

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
می بینم نیاز داری
زمان برای پذیرش این

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
میام زنگ بزنم
فردا بر تو عصر بخیر

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
کاتارا: میشه صحبت کنیم
در مورد چیزی

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
آنگ: حتما.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
یادت هست
وقتی در معبد هوا بودیم

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
و تو پیدا کردی
اسکلت راهب گیاتسو؟

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
باید بوده باشد
خیلی وحشتناک و آسیب زا برای شما

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
دیدم گرفتی
خیلی ناراحت

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
که تو نبودی
حتی تو دیگر

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
من نمی گویم
حالت آواتار

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
باور نکردنی ندارد
و قدرت مفید

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
اما شما دارید
برای درک، برای افرادی که شما را دوست دارند،

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
تماشای تو بودن
خشم و درد زیاد واقعا ترسناک است.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
من واقعا خوشحالم
تو به من گفتی که

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
اما من هنوز نیاز دارم
برای انجام این کار

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
من نمی فهمم.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
نه، شما این کار را نمی کنید.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
هر روز، بیشتر
و افراد بیشتری می میرند.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
من قبلا هستم
با صد سال تاخیر

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
شکست دادن ارباب آتش
تنها راه توقف این جنگ است.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
باید امتحانش کنم.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
من نمی توانم تو را تماشا کنم
این کار را با خودت انجام بده

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
من نمیام
فردا

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
شب بخیر

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
شب بخیر

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
ما به خانه می رویم

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
بعد از 3 سال طولانی

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
این غیر قابل باور است.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
غیر قابل باور است.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
من هرگز برادرم را نشناختم
پشیمان شدن از هر چیزی

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
گوش دادی
به آزولا؟

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
پدر متوجه شد
چقدر خانواده براش مهمه

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
او به من اهمیت می دهد.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
من به تو اهمیت می دهم.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
یعنی اگر اوزای
میخواهد برگردی، خوب،

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
من فکر می کنم ممکن است نباشد
به دلایلی باشد که شما تصور می کنید

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
شما نمی دانید چگونه
پدرم نسبت به من احساس می کند

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
تو هیچی نمیدونی

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
زوکو فقط منظورم بود
که در خانواده ما،

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
چیزها هستند
نه همیشه آنطور که به نظر می رسند

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
من فکر می کنم شما دقیقا هستید
آنچه شما به نظر می رسد -

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
تنبل، بی اعتماد،
پیرمرد کم عمق

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
که همیشه بوده
به برادرش حسادت می کند

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
آه!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
سوکا، سوکا،
بیدار شو

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
ها؟

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
من فکر نمی کنم
ما باید تلاش کنیم که جلو بیاوریم

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
حالت آواتار

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
مطمئنی؟

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
بله.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
باشه

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
آیا شما فکر می کنید
ژنرال دیوانه خواهد شد؟

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
او چه می تواند بگوید؟
تو آواتار هستی

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
کی بهتر میدونه
از شما؟

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
صبر کن

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
بدون من نرو

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
عمو، تو داری
نظرت عوض شد

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
چوب خانواده
با هم، درسته؟

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
ما بالاخره هستیم
رفتن به خانه

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
آنگ: مسئله این است که

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
من فکر نمی کنم که ما هرگز
قادر به تحریک آن است

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
به قصد

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
پس حدس می‌زنم همین باشد.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
مطمئنا نمی توانم
نظرت عوض شود؟

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
من مطمئن هستم. من فقط میتونم
رسیدن به حالت آواتار

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
وقتی من هستم
در خطر واقعی

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
من می بینم. من بودم
ترسید که این را بگویید

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
آنگ!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
آنگ: آه!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
مردان، به آواتار حمله کنید.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
چیکار میکنی؟

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
من معتقدم که هستیم
در حال رسیدن به نتیجه

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
من دشمن تو نیستم
من با شما دعوا نمی کنم

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
شما نمی توانید بدوید
برای همیشه!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
شما نمی توانید مبارزه کنید
برای همیشه

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
برادر، عمو،

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
خوش آمدید

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
من خیلی خوشحالم که شما
تصمیم گرفت بیاید

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
آیا ما آماده ایم
برای رفتن، اعلیحضرت؟

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
دوره ما را تعیین کنید
برای خانه، کاپیتان

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
صفحه اصلی.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
شنیدی
شاهزاده خانم لنگرها را بالا ببرید.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
داریم می گیریم
زندانیان به خانه

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
اعلیحضرت من...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
تو به من دروغ گفتی

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
مثل من هرگز
قبلا انجام داد

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[فریاد می زند]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
آه!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
تعجب می کنم که چی؟
چیز دیوانه‌واری که الان دارند امتحان می‌کنند.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[خرخر]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[ضربه های سنگین]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
شاید ما فقط باید
مطمئن شوید که اوکی است

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
چه خبر است؟

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
مال ژنرال
دیوانه شده

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
او تلاش می کند
به زور aang

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
به آواتار
دولت

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
اسب پرنده خوب.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
شاید بتوانید اجتناب کنید
من، اما او نمی تواند.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
من نمی توانم حرکت کنم.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
اذیتش نکن

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
کاتارا، نه!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
وای

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
اینو بس کن شما دارید
تا او را رها کنم

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
میتونی نجاتش بدی
اگر در حالت آواتار بودید

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
دارم تلاش میکنم دارم تلاش میکنم

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
آنگ، دارم غرق میشم!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
من درخشش را نمی بینم.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
آه! لطفا

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
شما نیازی به انجام این کار ندارید.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
ظاهرا من دارم.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
آه!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
کار کرد.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
کار کرد!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
آه!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
زوکو، بیا بریم!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
هیا! هیا! هیا...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
می دانید، پدر مقصر است
عمو برای از دست دادن قطب شمال.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
و او شما را در نظر می گیرد
یک شکست تلخ

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
برای پیدا نکردن
آواتار

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
چرا او شما را می خواهد
بازگشت به خانه،

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
جز اینکه تو را قفل کنم
جایی که دیگر نمی توانید او را شرمنده کنید؟

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[فریاد زدن]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
آه! اوه

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
آواتار آنگ،
صدای من را می شنوی؟

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
دوست شما در امان است.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[تنفس شدید]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
فقط بود
ترفندی برای فعال کردن حالت آواتار.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
و کار کرد!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
وقت آن است
یاد گرفتی

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
حالت آواتار است
یک مکانیسم دفاعی طراحی شده است

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
برای توانمندسازی شما
مهارت ها و دانش

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
از تمام آواتارهای گذشته

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
درخشش ترکیب است
از تمام زندگی های گذشته شما

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
تمرکز انرژی خود را
از طریق بدن شما

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
در حالت آواتار،

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
شما در قدرتمندترین حالت خود هستید ...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
اما تو هم هستی
در آسیب پذیرترین حالت شما

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
منظورت چیه؟

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
اگر کشته شوید در
حالت آواتار،

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
چرخه تناسخ
شکسته خواهد شد

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
و آواتار
وجود نخواهد داشت.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
متاسفم کاتارا
امیدوارم دیگه هیچوقت منو اونجوری نبینی

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
ها! شوخی میکنی؟
تقریباً کامل بود.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
فقط باید بفهمیم
راهی برای کنترل شما وقتی اینطور هستید

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
شما تمام شده اید
ذهن شما

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
من حدس می زنم ما رقم خواهد زد
آن را در راه ملت آتش.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
هرکی مشکل داشت
با آن؟

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
آیا هنوز
یک اسکورت به اوماشو می خواهید؟

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
من فکر می کنم ما هستیم
همه چی

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
هر کسی که پناه می دهد
این خائنان

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
با خشم مواجه خواهد شد
ارباب آتش

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
وجود خواهد داشت

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
جایی برای پنهان شدن باقی نمانده

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
من فکر می کنم ما هستیم
اینجا امن

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0